| ÖZET: Sayıştay denetim raporları, üniversite ve üniversite döner sermayesi ihalelerinde isteklilerin sunmuş olduğu yabancı dildeki katalog ve belgelerin yeminli tercüman tarafından Türkçe onaylı tercümesi yapılmadığını göstermiştir. Mevzuata göre yüklenici firmaca teklifle birlikte numune veya katalog teslim edilmesi gerektiği, numune veya katalog teslim etmeyen firmaların teklifleri değerlendirmeye alınmayacağı hüküm altına alınmıştır. İdari Şartnamelerde “Tekliflerin dili” başlıklı X.X’uncu maddesi ve “Belgelerin sunuluş şekli” başlıklı X.X’nci maddesinde yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümesi ve tasdik işlemi hakkında düzenlemeler yer almaktadır. Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliği’nin “Belgelerin sunuluş şekli” başlıklı XX’uncu maddesinde de benzer hükümler bulunmaktadır. Bu nedenle, yabancı dilde düzenlenen belgelerin Türkiye’deki yeminli tercümanlarca hazırlanmış tercümelerine teklif ekinde yer vermeyen isteklilerin ihale dışı bırakılması gerekmektedir. |
